Netflix’s ‘marriage or mortgage’ is infuriating